1
00:00:08,809 --> 00:00:12,513
Adım Melinda Gordon.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,148
Yeni evlendim

3
00:00:14,148 --> 00:00:15,616
Küçük bir kasabaya yeni taşındım.

4
00:00:15,616 --> 00:00:17,518
Yeni açıldım
bir antika dükkanı.

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Ben de senin gibi olabilirim...

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,823
O zamandan beri hariç
küçük bir kız olduğumu,

7
00:00:22,823 --> 00:00:26,294
Yapabileceğimi biliyordum
ölülerle konuş.

8
00:00:26,294 --> 00:00:27,628
Sorun değil tatlım.

9
00:00:27,628 --> 00:00:29,330
Dünyaya bağlı ruhlar,
büyükannem onları aradı.

10
00:00:29,330 --> 00:00:31,165
Sahip olanlar
üzerinden geçilmemiş

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,167
Çünkü onlar bitmemiş
yaşayanlarla iş.

12
00:00:33,167 --> 00:00:35,636
Ve yardım için bana geliyorlar.

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,538
Sana hikayemi anlatmak için

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
Sana onlarınkini söylemeliyim.

15
00:00:48,149 --> 00:00:49,917
Kazandım mı?

16
00:00:49,917 --> 00:00:51,685
Aslında seni düşünüyorum
rekoru kırdı.

17
00:00:51,685 --> 00:00:53,087
Ah!

18
00:00:53,087 --> 00:00:55,989
İstediğiniz kişiyi seçin.

19
00:00:55,989 --> 00:00:57,658
Buna ne dersin?

20
00:00:57,658 --> 00:01:00,661
Ah, hımm. Tamam.

21
00:01:00,661 --> 00:01:04,565
Dev dolması ahtapot,
veya ışıltılı bilezikler.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,900
sen olmadığına göre
altı yaşındayken yapardım
ışıltılı bilezik diyelim.

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,103
İşte buyurun.
Teşekkür ederim.

24
00:01:09,103 --> 00:01:12,406
Vay, neredeydin
ateş etmeyi öğren
böyle mi, Teksas?

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,275
:
Bilmiyorum.

26
00:01:14,275 --> 00:01:15,643
Belki genetiktir
ya da başka bir şey.

27
00:01:15,643 --> 00:01:19,980
Kendime not; hiç sahip olmadım
Andrea ile silahlı çatışma.

28
00:01:25,986 --> 00:01:28,088
:
Karnavalları seviyorum.

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
Çocuk gibi hissedin.
Alabilir miyiz?
pamuk şeker mi?

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,727
Evet ama ağlayarak gelme
hastalandığında bana
bir dönüşte.

31
00:01:33,727 --> 00:01:36,730
Ben çocukken,
kardeşim yapardı
her zaman beni sürükle

32
00:01:36,730 --> 00:01:40,168
Perili evin içine,
beni korkutmaya çalış ama sonra
dehşete kapılırdı,

33
00:01:40,168 --> 00:01:41,869
Ve ağlamaya başla,
ayrılmamız gerekirdi.

34
00:01:41,869 --> 00:01:42,936
Ah, tatmin ediciydi.

35
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
Hemen yukarı çıkın,
bayanlar ve baylar!

36
00:01:44,505 --> 00:01:46,440
Bu senin şansın
bir sağlık görevlisini smaçlamak için!

37
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
Ah, canım!

38
00:01:48,108 --> 00:01:51,145
Evet, iyi bir amaç için.

39
00:01:51,145 --> 00:01:52,913
Ah, sus!
Daha sonra.

40
00:01:52,913 --> 00:01:55,082
Jim'in iyiliği için umarım
o su soğuk değil.

41
00:01:55,082 --> 00:01:56,850
Ah, yaşayacak.

42
00:01:56,850 --> 00:01:58,352
İllüzyonistlerin gösterisi
beş dakika sonra başlıyor.
Oraya girmeliyiz.

43
00:01:58,352 --> 00:02:00,921
Parmak güreşi yapmak zorunda kaldım
sekiz yaşında bir çocuk
Bu biletleri almak için.

44
00:02:00,921 --> 00:02:03,191
Koltukları alacağım
sen al
pamuk şekeri.

45
00:02:03,191 --> 00:02:04,358
Tamam, mavi?
Pembe!

46
00:02:04,358 --> 00:02:06,126
Tamam.
Pembe, pembe, pembe.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Teşekkür ederim.

48
00:02:10,764 --> 00:02:14,902
Gerçekten yapabilir misin?
duyularına güvenebilir misin?

49
00:02:14,902 --> 00:02:20,308
Gördüğünüz şey bir yanılsama mı?

50
00:02:21,809 --> 00:02:24,412
Çünkü her şey değil
göründüğü gibi.

51
00:02:25,913 --> 00:02:28,282
Teşekkür ederim.

52
00:02:28,282 --> 00:02:31,419
Ve sen buna rağmen
geç kaldın

53
00:02:31,419 --> 00:02:34,355
Sen çok güzelsin
Sana küçük bir hediyem var.

54
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
İşte buyurun.
Teşekkür ederim.

55
00:02:39,660 --> 00:02:40,961
Oturun.

56
00:02:40,961 --> 00:02:43,096
Ve şimdi,
bayanlar ve baylar,

57
00:02:43,096 --> 00:02:44,632
Sevgili asistanım Vera.

58
00:02:44,632 --> 00:02:47,000
Bu kutuya tırmanacak.

59
00:02:47,000 --> 00:02:50,871
Ve onu ikiye böleceğim

60
00:02:50,871 --> 00:02:54,141
Bu testereyle.

61
00:02:58,512 --> 00:02:59,947
Bu kısım

62
00:02:59,947 --> 00:03:01,982
Bu her zaman çıldırırdı
kardeşim tamamen dışarıda.

63
00:03:41,789 --> 00:03:43,291
Bir sorun mu var?

64
00:03:47,261 --> 00:03:49,297
Sen ne yaptın?

65
00:03:52,032 --> 00:03:53,534
Ah, hayır!

66
00:03:58,038 --> 00:03:59,307
ah! Ambrose!

67
00:03:59,307 --> 00:04:01,141
Hayalet:
bana ne yaptın?

68
00:04:01,141 --> 00:04:02,410
Durmak!

69
00:04:03,644 --> 00:04:04,645
Durmak!

70
00:04:13,754 --> 00:04:15,556
Ses: Bizi görebiliyor musun?

71
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Vera, nasılsın?
hissediyor musun?

72
00:04:47,955 --> 00:04:49,122
Kendimi iyi hissediyorum.

73
00:04:49,122 --> 00:04:52,225
İyi olacaksın.

74
00:04:52,225 --> 00:04:54,395
Bir şeye ihtiyacın olursa,
bize bildirin.

75
00:04:54,395 --> 00:04:56,263
Vera:
ikinize de çok teşekkür ederim.

76
00:04:56,263 --> 00:04:58,799
İyileşecek.
Bu yüzeysel bir yara,
dikiş yok.

77
00:04:58,799 --> 00:05:01,068
Sadece gideceğiz
kabine geri dönelim.

78
00:05:01,068 --> 00:05:04,338
Bobby.

79
00:05:04,338 --> 00:05:06,374
Hoşçakalın çocuklar.
Sonra görüşürüz.

80
00:05:06,374 --> 00:05:11,111
Ah...inanamıyorum
Seni incittim.

81
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Ben iyiyim.

82
00:05:12,513 --> 00:05:15,248
Bu numarayı yaptın
Daha önce onlarca kez Ambrose.

83
00:05:15,248 --> 00:05:16,617
Ne oldu?

84
00:05:19,286 --> 00:05:21,088
Bilmiyorum.

85
00:05:21,088 --> 00:05:24,858
Ben...

86
00:05:24,858 --> 00:05:26,627
Testere,
o kadar ağırdı ki,

87
00:05:26,627 --> 00:05:31,164
Ve ben...
Bilmiyorum.

88
00:05:31,164 --> 00:05:33,200
Yapamadım gibi
kontrol et.

89
00:05:33,200 --> 00:05:35,436
İyi misin?

90
00:05:39,873 --> 00:05:42,643
Bilmiyorum.

91
00:05:45,178 --> 00:05:48,516
Melinda, ne
gördün mü?

92
00:05:48,516 --> 00:05:51,318
İyi olmayan bir şey,
ama o testere olmadı
sadece kay.

93
00:05:54,888 --> 00:05:58,091
Bu taraftan gidelim.

94
00:06:06,467 --> 00:06:10,137
Hey, Teksas, buraya.

95
00:06:10,137 --> 00:06:12,773
Merhaba.

96
00:06:21,782 --> 00:06:24,017
Çekip gitmek.

97
00:06:26,420 --> 00:06:27,921
Çok var

98
00:06:27,921 --> 00:06:29,790
Mutsuz
ruhlar burada.

99
00:06:29,790 --> 00:06:31,459
Neden?

100
00:06:31,459 --> 00:06:33,627
Pek çok insan tanıştı
onların yaratıcısı

101
00:06:33,627 --> 00:06:35,596
Çalışma
bu karnavalda,

102
00:06:35,596 --> 00:06:39,399
Ama hiç kimse asla
ayrılmak istiyor.

103
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
Neden?

104
00:06:41,268 --> 00:06:44,538
Karnaval
olan tek yer
bizi hayata götürecekti.

105
00:06:44,538 --> 00:06:50,043
Başka kim olurdu
biz ölümde miyiz?

106
00:06:51,945 --> 00:06:55,816
Hey.

107
00:06:55,816 --> 00:06:56,984
Ne...

108
00:06:56,984 --> 00:06:59,687
Bu nedir?

109
00:06:59,687 --> 00:07:02,456
Sanırım kim olursa olsun
karnavala katılır,

110
00:07:02,456 --> 00:07:05,058
Şununla kalır:
sonsuza dek karnaval.

111
00:07:05,058 --> 00:07:08,496
Hadi.

112
00:07:11,131 --> 00:07:13,100
:
hadi, bu
iyi bir amaç için.

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,267
Haydi millet.

114
00:07:14,267 --> 00:07:15,903
Hadi Mitchell.
zayıfsın.

115
00:07:15,903 --> 00:07:17,337
Hadi, tam orada,
tam orada,

116
00:07:17,337 --> 00:07:18,338
Bunu özleyeceksin.
Bunu özleyeceksin.

117
00:07:18,338 --> 00:07:19,473
Yapacağını düşünüyorsun
iyi misin?

118
00:07:19,473 --> 00:07:20,474
Umarım.

119
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
:
Haydi dostum.

120
00:07:21,942 --> 00:07:23,143
O yapmayacak
herhangi bir şey al.

121
00:07:23,143 --> 00:07:24,578
Haydi Mitchell.
Hadi.

122
00:07:24,578 --> 00:07:28,281
Hadi, seni serseri.
Hadi.

123
00:07:28,281 --> 00:07:30,450
Ah.

124
00:07:36,590 --> 00:07:39,893
Jim mi?

125
00:07:41,061 --> 00:07:43,697
Vay! Adam!

126
00:07:43,697 --> 00:07:47,635
Sıcak su olur mu
Soracak çok şey mi oldu?

127
00:07:47,635 --> 00:07:49,570
Biliyorum bebeğim, bu
iyi bir amaç için,

128
00:07:49,570 --> 00:07:51,539
Ama beni korkuttun.

129
00:07:51,539 --> 00:07:55,242
Sadece olurdu
eğer onlar iyi bir sebep olsaydı
beni jakuziye soktu.

130
00:07:55,242 --> 00:07:56,544
Siz ikiniz nasılsınız?

131
00:07:56,544 --> 00:07:58,546
Güzel, harikayız.

132
00:07:58,546 --> 00:07:59,580
Ben iyiyim.

133
00:07:59,580 --> 00:08:02,182
Ben iyiyim.
Sadece yemek yemem gerekiyor.

134
00:08:02,182 --> 00:08:03,316
Vay! Huni keki,
biraz ister misin?

135
00:08:03,316 --> 00:08:05,586
Evet. İki tane getir.
Kulağa iyi geliyor.

136
00:08:05,586 --> 00:08:09,657
Mmm! Neden?

137
00:08:09,657 --> 00:08:11,491
Bunlar neden bu kadar iyi?

138
00:08:11,491 --> 00:08:13,627
Tıpkı kızarmış gibi
hamur ve şeker.

139
00:08:13,627 --> 00:08:15,295
Evet, bu yüzden
çok iyi.

140
00:08:15,295 --> 00:08:16,664
Mmm, aynı zamanda besleyici.

141
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
Vitaminlerle dolu
ve mineraller.

142
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
Muhtemelen bir
her birinin.

143
00:08:47,227 --> 00:08:52,265
Ölü palyaçolar yürüyor!
Ölü palyaçolar yürüyor!

144
00:08:57,605 --> 00:09:01,809
Ha ha ha!
Ha ha ha!

145
00:09:01,809 --> 00:09:05,478
Gelin sevgililerim!
Hücrene dön.

146
00:09:10,951 --> 00:09:13,486
Hadi gidip alalım
talihimiz anlattı.

147
00:09:13,486 --> 00:09:16,223
Tamam.

148
00:09:24,431 --> 00:09:27,567
Merhaba?
Hoş geldiniz, servet arayanlar.

149
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
İlk sen mi gitmek istiyorsun?
Elbette.

150
00:09:29,069 --> 00:09:32,539
Kendin yap
rahat.

151
00:09:32,539 --> 00:09:34,775
Merhaba, ben Lillia.

152
00:09:34,775 --> 00:09:36,576
Beklettiğim için özür dilerim.

153
00:09:36,576 --> 00:09:39,179
Yani, sahip olmak için buradasın
falınız söyledi.

154
00:09:39,179 --> 00:09:40,914
Sen medyumsun.

155
00:09:40,914 --> 00:09:42,282
Ne?

156
00:09:42,282 --> 00:09:44,251
Biliyor musun?
bu sadece
son kez

157
00:09:44,251 --> 00:09:46,353
şansım vardı
oku öyle dedi

158
00:09:46,353 --> 00:09:49,122
evli olurdum
sonuna kadar
yılın,

159
00:09:49,122 --> 00:09:50,858
Ve bu 1999'du,
ve, hmm?

160
00:09:50,858 --> 00:09:52,125
İnsanlar çok sık
yanıltmak

161
00:09:52,125 --> 00:09:54,461
Sahte tarafından
veya yanlış okumalar.

162
00:09:54,461 --> 00:09:55,863
Bir şey yolunda gitmediğinde
gerçek ol,

163
00:09:55,863 --> 00:09:57,597
Her zaman hayal kırıklığına uğrarlar.

164
00:09:57,597 --> 00:09:59,667
Ya da rahatladım.

165
00:09:59,667 --> 00:10:01,468
benden hoşlanır mısın
avucunu okumak için?

166
00:10:01,468 --> 00:10:03,637
Yoksa hipnozu mu tercih edersiniz?

167
00:10:03,637 --> 00:10:06,006
Hipnoz değil...
vizyonlarım var

168
00:10:06,006 --> 00:10:09,242
Tavuk gibi yürü,
yani palmiye?

169
00:10:09,242 --> 00:10:13,380
Tamam önce söyle
bana adın.

170
00:10:13,380 --> 00:10:14,782
Andrea Moreno.

171
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
Ah, sen bir kadınsın
birçok ilgi alanı var, Andrea.

172
00:10:17,985 --> 00:10:21,588
Biraz odaklanmamış,
ama adanmış.

173
00:10:21,588 --> 00:10:24,424
Son derece sadık
arkadaşlıklarınızda.

174
00:10:24,424 --> 00:10:26,860
Ve çok güçlüsün
para hattı.

175
00:10:26,860 --> 00:10:28,395
Mali durumunuz iyi
içgüdüler.

176
00:10:28,395 --> 00:10:30,163
Bunu fakslayabilir misin?
muhasebecime mi?

177
00:10:30,163 --> 00:10:32,632
Aşık oldun
önce.

178
00:10:32,632 --> 00:10:37,004
Uzun boylu biri.
Yeşil gözler.

179
00:10:37,004 --> 00:10:39,272
Evet.

180
00:10:42,676 --> 00:10:45,612
Seni kör etti.

181
00:10:45,612 --> 00:10:47,380
Ama sorun değil.

182
00:10:47,380 --> 00:10:49,382
Sen olmamalıydın
onunla birlikte olmak.

183
00:10:49,382 --> 00:10:51,084
Bunu yüreğinde biliyordun.

184
00:10:51,084 --> 00:10:56,123
O, seni terk etmiş olabilir.
ama sana büyük bir iyilik yaptı.

185
00:10:56,123 --> 00:10:59,392
O zamandan beri geçtin
hayatınızda birçok geçiş var.

186
00:10:59,392 --> 00:11:01,895
diyeceğim.

187
00:11:01,895 --> 00:11:04,865
Hayır, hâlâ var
daha fazlası gelecek.

188
00:11:04,865 --> 00:11:06,867
Öğrenilecek birçok ders.

189
00:11:09,803 --> 00:11:11,371
Kardeşin var mı?

190
00:11:11,371 --> 00:11:13,073
Evet.

191
00:11:13,073 --> 00:11:14,975
Şey...

192
00:11:14,975 --> 00:11:16,143
Ne?

193
00:11:16,143 --> 00:11:20,914
Gözyaşları görüyorum.
Ağrı.

194
00:11:20,914 --> 00:11:23,083
Bunların hepsini alıyorsun
onun avucundan mı?

195
00:11:23,083 --> 00:11:26,019
Hayır, hayır, ondan...

196
00:11:26,019 --> 00:11:29,656
Bazı şeyler var
Sadece hissediyorum.

197
00:11:29,656 --> 00:11:31,691
Ben etraftayken
belirli insanlar,

198
00:11:31,691 --> 00:11:34,494
Bir şeyler hissediyorum, bu gerçekten
açıklamak zor.

199
00:11:34,494 --> 00:11:36,296
Anladım.

200
00:11:36,296 --> 00:11:38,031
Bir şeyler gidiyor
başına gelmek
kardeşim mi?

201
00:11:38,031 --> 00:11:40,968
Muhtemelen ciddi değildir.
Seni korkuttuysam özür dilerim.

202
00:11:40,968 --> 00:11:44,204
Bekle, bekle bir dakika.
Tekrar kontrol edebilir misiniz?

203
00:11:44,204 --> 00:11:48,742
Üzgünüm.
Sanırım ihtiyacım var...

204
00:11:48,742 --> 00:11:52,946
Sanırım durmam gerekiyor...
biraz nefes darlığı.

205
00:11:55,015 --> 00:11:57,584
Geri gelmelisin
başka zaman.

206
00:11:57,584 --> 00:12:01,154
Bunu telafi edeceğim.
Beklemek. İyi misin?

207
00:12:01,154 --> 00:12:04,624
aslında ben biraz
benim de nefesim kesiliyor.

208
00:12:08,528 --> 00:12:10,663
Artık gitmelisin.

209
00:12:10,663 --> 00:12:11,731
Neler oluyor?

210
00:12:11,731 --> 00:12:14,167
Bence almalıyız
hemen buradan git.

211
00:12:14,167 --> 00:12:16,336
Nefes alamıyorum.

212
00:12:19,006 --> 00:12:20,107
Melinda!

213
00:12:20,107 --> 00:12:22,242
Kapı sıkışmış.
Açılmıyor.

214
00:12:22,242 --> 00:12:23,476
Almalıyız
buradan git.

215
00:12:23,476 --> 00:12:26,146
Bu taraftan.
Orada hiçbir şey yok.

216
00:12:26,146 --> 00:12:29,682
Pencereyi deneyin.

217
00:12:29,682 --> 00:12:34,254
Yapamam...yapamam
pencereden dışarı çık.

218
00:12:34,254 --> 00:12:36,523
İlk ben gideceğim, tamam
sonra atlayabilirsiniz.

219
00:12:36,523 --> 00:12:38,425
Hadi. Burası
ayrılıyor.

220
00:12:50,637 --> 00:12:51,972
Atla, atla.

221
00:12:51,972 --> 00:12:53,740
Beni görüyorsun?

222
00:12:53,740 --> 00:12:56,877
Bunu neden yapıyorsun?
neyin var
karnavala karşı mı?

223
00:12:56,877 --> 00:12:58,711
Bu o.

224
00:12:58,711 --> 00:13:01,915
Bu cadı!

225
00:13:04,717 --> 00:13:06,619
İyi misin?
Evet. Bence de.

226
00:13:06,619 --> 00:13:08,822
Andrea, dikkat et.

227
00:13:08,822 --> 00:13:10,057
Aah!

228
00:13:10,057 --> 00:13:11,524
İyi misin?

229
00:13:17,797 --> 00:13:19,266
:
evet şanslıydın.

230
00:13:19,266 --> 00:13:22,035
Biliyorsun, daha fazlasını yaşadık
Bu karnavaldaki acil durumlar

231
00:13:22,035 --> 00:13:23,136
Grandview'de yaşadıklarımızdan
son iki haftada mı?

232
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Eğer istersen
seni götürebiliriz
acile.

233
00:13:24,304 --> 00:13:25,538
Ve seni alacağım
kontrol edildi. Tamam?

234
00:13:25,538 --> 00:13:27,707
Hayır. sanırım
İyi olacağım.

235
00:13:27,707 --> 00:13:30,110
Tekrar söyle bana,
ne oldu?

236
00:13:30,110 --> 00:13:31,144
öyleydi
en tuhaf şey.

237
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Birdenbire,
deprem gibiydi.

238
00:13:32,479 --> 00:13:33,646
Endişelenmezdim.
hanımefendi.

239
00:13:33,646 --> 00:13:34,681
Uzan
bir süreliğine.

240
00:13:34,681 --> 00:13:36,483
eminim yapacaksın
iyi ol.

241
00:13:36,483 --> 00:13:38,651
Her şey yolunda mı?
Orada olduğunu duydum
başka bir kaza.

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,888
Buraya Ambrose.

243
00:13:43,656 --> 00:13:44,691
Lillia.

244
00:13:44,691 --> 00:13:46,559
O yapacak
iyi ol.

245
00:13:46,559 --> 00:13:47,594
Bunlar kim
insanlar?

246
00:13:47,594 --> 00:13:49,529
Bilmiyorum.
Onlarla yeni tanıştım.

247
00:13:57,437 --> 00:14:00,473
Bütün zaman boyunca hissettim
bu...bu baskı.

248
00:14:00,473 --> 00:14:02,910
Sanki varmış gibi
bir cüruf bloğu
kalbimde.

249
00:14:02,910 --> 00:14:05,612
Bunu söyleyebilirim Lillia
aynı şekilde hissettim.

250
00:14:05,612 --> 00:14:07,714
Bu hayalet çok yoğun.
Öyle görünüyor.

251
00:14:07,714 --> 00:14:10,817
Onu tekrar bulmalıyım
Lillia'yı incitmeden önce.

252
00:14:10,817 --> 00:14:12,886
Bu garip çünkü o
çok kırılgan görünüyor.

253
00:14:12,886 --> 00:14:14,154
Kırılgan görünüyor.

254
00:14:14,154 --> 00:14:16,389
Unutma, bilmiyorsun
Bu kızla ilgili herhangi bir şey.

255
00:14:16,389 --> 00:14:18,725
Bir bağlantı hissediyorum
onunla, biliyorsun,

256
00:14:18,725 --> 00:14:21,394
İkimizin de hediyeleri var
ve herkes değil
anlıyor.

257
00:14:21,394 --> 00:14:24,731
Bu gezici bir karnaval.
Bulaşmak zorunda değilsin.

258
00:14:26,333 --> 00:14:29,937
Doğru, senin gibi
bunu asla yapardım.

259
00:14:31,738 --> 00:14:35,342
Senin de yapacağın gibi.

260
00:14:35,342 --> 00:14:37,544
Jim: Bileğini biliyorum
daha iyi hissettiriyor.

261
00:14:37,544 --> 00:14:39,812
Sakin ol
neyse.

262
00:14:39,812 --> 00:14:42,049
- Melinda:
Söz veriyorum.

263
00:14:42,049 --> 00:14:45,352
Tamam, unutma.
Herhangi bir sorun.

264
00:14:45,352 --> 00:14:48,188
Yarasa sinyalini gönder.

265
00:14:50,790 --> 00:14:54,727
Güvende ol.
Sen de.

266
00:15:09,176 --> 00:15:11,578
İçeri gelin.

267
00:15:11,578 --> 00:15:13,513
Lillia mı? MERHABA.

268
00:15:13,513 --> 00:15:15,015
Bu Melinda Gordon
dünden beri.

269
00:15:15,015 --> 00:15:18,318
çok hoş
geri gelmek için,
ama buna gerek yok

270
00:15:18,318 --> 00:15:20,653
sadece yapmak istedim
elbette iyiydin.

271
00:15:20,653 --> 00:15:22,655
Okuma yapabilir miyim
senin için mi?

272
00:15:22,655 --> 00:15:24,724
Yapabildiğimin en azı bu
sana borcumu ödemek için

273
00:15:24,724 --> 00:15:25,959
Yardımınız için
dün.

274
00:15:25,959 --> 00:15:27,160
Tamam.

275
00:15:31,431 --> 00:15:34,534
Şimdi bunlar
kehanet kartları.

276
00:15:34,534 --> 00:15:37,070
Lütfen sekiz kart seçin.

277
00:15:37,070 --> 00:15:40,340
Ama dönme
bitti.

278
00:15:43,110 --> 00:15:45,312
Evet.

279
00:16:13,940 --> 00:16:17,844
Sen...

280
00:16:17,844 --> 00:16:21,581
Evet.

281
00:16:21,581 --> 00:16:23,383
Şanslıydın
aşık.

282
00:16:28,755 --> 00:16:30,623
Ama...

283
00:16:30,623 --> 00:16:34,961
Biraz omuzluyorsun
ağır yükler.

284
00:16:34,961 --> 00:16:37,564
var mı
büyük bir aile mi?

285
00:16:37,564 --> 00:16:39,632
Pek çok insan
umursuyor musun?

286
00:16:39,632 --> 00:16:42,535
Bir bakıma.

287
00:16:42,535 --> 00:16:44,971
Evet, azizler kullandı
karakterize etmek
onların yükleri

288
00:16:44,971 --> 00:16:47,707
Tanrının hediyesi olarak.

289
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
Şimdi bu kart burada,

290
00:16:49,542 --> 00:16:53,846
Sen...senin bir seviyen var
bilincin...

291
00:16:53,846 --> 00:16:57,917
Bu ötesine geçiyor
dünyevi düzlem.

292
00:16:57,917 --> 00:17:00,487
Hiç yaşadın mı?
psişik vizyonlar?

293
00:17:00,487 --> 00:17:04,257
Hayır, senin yaptığın gibi değil.
neyse.

294
00:17:04,257 --> 00:17:08,928
Psişik vizyonlar değil
hepsi çatlak
olacak kadar.

295
00:17:08,928 --> 00:17:11,164
Ailem düşündü
Ben bir ucubeydim.

296
00:17:11,164 --> 00:17:13,100
Çok katıydılar.

297
00:17:13,100 --> 00:17:15,335
anlamadılar
ne yapabilirim?

298
00:17:15,335 --> 00:17:18,605
Evet, bu duyguyu biliyorum.

299
00:17:18,605 --> 00:17:21,908
Siz yapıyorsunuz.

300
00:17:21,908 --> 00:17:25,011
Ben söyleyebilirim.

301
00:17:25,011 --> 00:17:27,914
sen çok
empatik insan.

302
00:17:30,350 --> 00:17:33,153
iletişim kurabilirim
ölülerle.

303
00:17:33,153 --> 00:17:36,123
Onları gör
ve onlarla konuş.

304
00:17:36,123 --> 00:17:38,358
Ve benim hediyem
onlara yardım etmek,

305
00:17:38,358 --> 00:17:41,728
Çünkü ben tekim
yapabilen biri.

306
00:17:41,728 --> 00:17:47,134
bunu mu söylüyorsun
burada birini gördün
karnavalda mı?

307
00:17:47,134 --> 00:17:50,603
Dün gece burada seninleyiz.

308
00:17:50,603 --> 00:17:54,141
O da sihirbazdaydı
Ambrose'un önceki gösterisi.

309
00:17:54,141 --> 00:17:55,208
30'lu yaşlarında.

310
00:17:55,208 --> 00:17:56,509
Tamamen siyah giyinmiş,

311
00:17:56,509 --> 00:17:57,910
Onu gördüğümde

312
00:17:57,910 --> 00:17:59,912
duyabiliyorum
zincirlerin tıngırdaması,

313
00:17:59,912 --> 00:18:02,682
Ve onu yakalamak benim için zor
nefesim, biliyor musun?

314
00:18:02,682 --> 00:18:05,152
Neredeyse onun gibi
onu yakalayamıyorum.

315
00:18:07,387 --> 00:18:09,356
Onun kim olduğunu biliyorsun.
değil mi?

316
00:18:09,356 --> 00:18:11,424
Neden olabileceğini biliyor musun?
hâlâ burada mısın?

317
00:18:11,424 --> 00:18:14,561
Onun neden burada olduğunu biliyor musun?
şu anda bizimle mi?

318
00:18:25,338 --> 00:18:26,639
Hayır.

319
00:18:26,639 --> 00:18:29,376
Bunu yapamam.
Üzgünüm, ben--

320
00:18:29,376 --> 00:18:32,512
Gitmek zorundayım.

321
00:18:36,283 --> 00:18:39,552
Neden yapmıyor?
seninle konuşmak ister misin?

322
00:18:39,552 --> 00:18:44,191
O ve erkek kardeşim
beni öldürdü.

323
00:18:53,233 --> 00:18:57,537
Kaç tane istiyorsun?
Beş? On?

324
00:18:57,537 --> 00:18:58,671
On.

325
00:19:06,379 --> 00:19:08,515
Sihirbaz Ambrose
kardeşin mi?

326
00:19:08,515 --> 00:19:10,717
Evet.

327
00:19:10,717 --> 00:19:13,119
Ve aynı zamanda iyi bir kardeş.

328
00:19:13,119 --> 00:19:14,754
Ta ki bana ihanet edene kadar.

329
00:19:14,754 --> 00:19:16,589
biliyor musun
ne zaman öldün?

330
00:19:16,589 --> 00:19:19,292
Karnavalın hemen ardından
yola geri döndü.

331
00:19:19,292 --> 00:19:21,494
Her zaman geri dönüyoruz
nisan ayında yolda.

332
00:19:21,494 --> 00:19:23,196
bu öyleydi
üç ay önce.

333
00:19:23,196 --> 00:19:24,997
Eğer öyle diyorsan.

334
00:19:24,997 --> 00:19:28,301
Sanki dünmüş gibi hissediyorum.

335
00:19:28,301 --> 00:19:31,304
Belki sana yardım edebilirim.

336
00:19:31,304 --> 00:19:35,308
Eğer hepiniz
sadece söyle bana
ne oldu?

337
00:19:35,308 --> 00:19:38,177
Ben bu karnavalın
ana cazibe.

338
00:19:38,177 --> 00:19:40,513
Her sihirbaz gibi
İlhamımı aldım

339
00:19:40,513 --> 00:19:41,714
Büyük Houdini'den.

340
00:19:41,714 --> 00:19:43,450
Küçük kardeşim iken
başka hiçbir şey istemedim

341
00:19:43,450 --> 00:19:45,084
Ama benim adımlarımı takip etmek.

342
00:19:45,084 --> 00:19:49,422
Tekniği vardı,
ama ruh değil.

343
00:19:49,422 --> 00:19:52,592
Peki Lillia?

344
00:19:52,592 --> 00:19:56,563
Lillia en çok
karnavaldaki güzel kız.

345
00:19:56,563 --> 00:19:58,765
O bize katıldı
Chicago'nun dışında,

346
00:19:58,765 --> 00:20:01,368
Bir aileden kaçmak
asla bahsetmezdi.

347
00:20:01,368 --> 00:20:04,036
an
Gözlerimi ona diktim,
Ona sahip olmam gerektiğini biliyordum.

348
00:20:04,036 --> 00:20:06,839
Ve her şeyi yaptım
Onu benim yapabilirdim.

349
00:20:06,839 --> 00:20:09,709
duramadım
onu düşünüyorum.

350
00:20:09,709 --> 00:20:12,379
O kadar takıntılı oldum ki
onunla benim
iş acı çekti,

351
00:20:12,379 --> 00:20:13,946
Ve ne kadar acı verici olsa da
ikimiz için de

352
00:20:13,946 --> 00:20:15,748
Tutmam gerektiğini biliyordum
ona kol mesafesinde.

353
00:20:15,748 --> 00:20:17,216
Hiç anlamadı.

354
00:20:17,216 --> 00:20:19,519
Biz birlikteyken,
değil diye kavga ettik
birlikte olmak.

355
00:20:19,519 --> 00:20:22,154
Davranışımı mükemmelleştiriyorum.
Eylemimi yeniden tasarlıyorum.

356
00:20:22,154 --> 00:20:24,090
Bunu daha da zorlaştırmak,
daha olağanüstü.

357
00:20:24,090 --> 00:20:26,626
Önceliğim buydu.

358
00:20:26,626 --> 00:20:30,196
Gitmedi
onun için çok zaman var.

359
00:20:30,196 --> 00:20:32,365
Sonra bir gün,
Onları bir arada gördüm

360
00:20:32,365 --> 00:20:34,701
Ve yolu izledim
birbirlerine baktılar,

361
00:20:34,701 --> 00:20:37,704
Nasıl okşadı
onun yüzü,

362
00:20:37,704 --> 00:20:39,005
Yürüdüğü yol
onun kollarına

363
00:20:39,005 --> 00:20:40,573
Ve birbirlerini tuttular
aşıklar gibi,

364
00:20:40,573 --> 00:20:42,975
Ve kalbim gibi hissettim
ikiye ayrılıyordu.

365
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
Onu kaybetme düşüncesi.

366
00:20:45,044 --> 00:20:48,247
Başka hiçbir şey önemli değildi.

367
00:20:48,247 --> 00:20:51,751
Şu andan itibaren bunu biliyordum
önce onun gelmesi gerekiyordu.

368
00:20:51,751 --> 00:20:54,921
O andan itibaren,
Ambrose'a teşekkür etmek istedim
gözlerimi açtığım için.

369
00:20:54,921 --> 00:20:59,992
Onları görmek gerekti
farkına varmak için birlikte
onu ne kadar sevdim.

370
00:20:59,992 --> 00:21:03,696
Ne kadar aptal değildim
aldatmayı gördü.

371
00:21:03,696 --> 00:21:05,565
Sonra sanki benimle dalga geçmek istermiş gibi,
öldüğüm gün,

372
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
Kartlarımı okudu
ve beni uyardı
büyük tehlike.

373
00:21:08,267 --> 00:21:09,836
Ve elbette biliyordu
Dinlemezdim.

374
00:21:09,836 --> 00:21:13,172
Başka neden gitsin ki?
maskaralık bitti mi?

375
00:21:13,172 --> 00:21:14,441
Mükemmel plan.

376
00:21:14,441 --> 00:21:17,310
Bayanlar ve baylar,
büyük edward,

377
00:21:17,310 --> 00:21:18,511
İllüzyonun ustası,

378
00:21:18,511 --> 00:21:21,247
Şimdi kaçmaya çalışacak
ölümün zincirlerinden.

379
00:21:21,247 --> 00:21:24,351
Ek 50 ile zincirlendi
kilo kurşun ağırlığı,

380
00:21:24,351 --> 00:21:27,253
Bir mezara gömüldü
su.

381
00:21:30,089 --> 00:21:34,594
Saati başlat!

382
00:21:34,594 --> 00:21:36,195
Anında biliyordum
dilimi gezdirdim

383
00:21:36,195 --> 00:21:37,697
Anahtarın karşısında
ağzıma

384
00:21:37,697 --> 00:21:38,698
Bu bir şey
yanılmıştı.

385
00:21:38,698 --> 00:21:40,667
Vera:
beş dakika!

386
00:21:40,667 --> 00:21:43,135
Bu illüzyonu ben yapmıştım
binlerce kez.

387
00:21:43,135 --> 00:21:46,072
Sonra yüzlerini gördüm
camdan.

388
00:21:46,072 --> 00:21:47,707
Bana bakamadılar

389
00:21:47,707 --> 00:21:50,076
Gözleri yapıştı
yere.

390
00:21:50,076 --> 00:21:51,744
Anahtarı biliyorlardı
kilitlere uymuyor

391
00:21:51,744 --> 00:21:55,014
Ve bekliyorlardı
bunu fark etmem için.

392
00:21:55,014 --> 00:21:57,650
Bir yanılsamanın tuzağına düşmüştüm
Kaçamadım.

393
00:21:57,650 --> 00:22:00,620
Baloncukları duyabiliyordum
ve kalbim çarpıyor
kulaklarımda.

394
00:22:00,620 --> 00:22:04,256
Düşünemedim.
Paniğe kapıldım.

395
00:22:04,256 --> 00:22:07,360
Ulaşmak istedim
ve onu yakala,
ona "neden?" diye bağır

396
00:22:07,360 --> 00:22:09,962
Beni kurtarmasını istiyordum.

397
00:22:09,962 --> 00:22:12,331
nefesimi tutamadım
artık.

398
00:22:12,331 --> 00:22:14,467
Ciğerlerim doldu
su ile

399
00:22:14,467 --> 00:22:17,036
Ve bu salıvermeyi hissettim,

400
00:22:17,036 --> 00:22:19,772
Ve sonra bitti.

401
00:22:19,772 --> 00:22:21,474
HAYIR!

402
00:22:21,474 --> 00:22:24,644
Emin misin
bu konuda?

403
00:22:24,644 --> 00:22:27,113
Olamaz mıydı
başka bir açıklama var mı?

404
00:22:27,113 --> 00:22:29,148
Hiçbir marj yok
yaptığım işte hata.

405
00:22:29,148 --> 00:22:30,617
Öyle görünüyor
aşırı.

406
00:22:30,617 --> 00:22:33,620
Eğer aşık olsalardı
neden olmasınlar
sadece sana söyleyeyim mi?

407
00:22:33,620 --> 00:22:34,687
Bundan daha fazlasıydı.

408
00:22:34,687 --> 00:22:37,457
Kardeşim Ambrose
gölgemde olmaktan nefret ediyordum.

409
00:22:37,457 --> 00:22:40,960
Ben yokken, o yapabilirdi
Lillia ve o yapabilirdi
benim yerimi al.

410
00:22:40,960 --> 00:22:42,829
Kendi kardeşin.

411
00:22:42,829 --> 00:22:44,330
hiç düşünmedim
mümkün.

412
00:22:44,330 --> 00:22:47,299
Ona öğretmeye çalıştım.
onu korumak için.

413
00:22:47,299 --> 00:22:49,902
Ama son gördüğüm şey
Ambrose'un yüzüydü.

414
00:22:49,902 --> 00:22:53,039
Gözlerindeki bakış.

415
00:22:53,039 --> 00:22:55,307
Orada öylece durdu
yardım etmeye bile çalışmıyorum.

416
00:22:55,307 --> 00:22:58,144
Bu iyi değil
burada kalman için.

417
00:22:58,144 --> 00:22:59,979
Kendi kendini besliyorsun
öfke ve acı.

418
00:22:59,979 --> 00:23:01,981
Karşıdan karşıya geçmen gerekiyor
ışığa doğru.

419
00:23:01,981 --> 00:23:05,485
Peki orada ne bulacaktım?
Emin değilim. Barış?

420
00:23:05,485 --> 00:23:07,954
Anlamak,
belki affedilir.

421
00:23:07,954 --> 00:23:09,388
İlgilenmiyorum.

422
00:23:09,388 --> 00:23:10,623
lütfen izin ver bana
sana yardım et.

423
00:23:10,623 --> 00:23:11,724
Asla karşıya geçmeyeceğim

424
00:23:11,724 --> 00:23:13,693
Onlara izin verilirken
yaşamak ve aşık olmak.

425
00:23:13,693 --> 00:23:15,762
Parayı ödeyecekler
bana yaptıkları için.

426
00:23:15,762 --> 00:23:18,164
Tek şey bu
huzur istiyorum.

427
00:23:20,032 --> 00:23:21,768
sormadım
yardımın için.

428
00:23:47,093 --> 00:23:49,996
Ah, merhaba, affedersiniz.

429
00:23:49,996 --> 00:23:51,964
Sen de... ooh!

430
00:23:51,964 --> 00:23:55,635
Vay.

431
00:23:55,635 --> 00:23:57,870
Üzgünüm bayan,

432
00:23:57,870 --> 00:24:01,307
Ama patronlar öyle değil
gerçekten sanıyordum
buraya geri dönmek.

433
00:24:01,307 --> 00:24:03,610
Evet, üzgünüm, sadece
birini arıyorum.

434
00:24:03,610 --> 00:24:06,112
Bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum
bir sorunla.

435
00:24:06,112 --> 00:24:10,583
Biz ilgileniyoruz
kendimizden,
anladın mı?

436
00:24:10,583 --> 00:24:13,419
Nerede yapabileceğimi biliyor musun?
Lillia ve Ambrose'u buldun mu?

437
00:24:13,419 --> 00:24:16,222
Sihirbazın çadırı.

438
00:24:16,222 --> 00:24:18,891
Son kişi kim
burnunu soktu
karnaval işi

439
00:24:18,891 --> 00:24:20,760
Yüz üstü bitti
bir hendekte.

440
00:24:20,760 --> 00:24:22,228
Araba sorunları.

441
00:24:22,228 --> 00:24:26,365
Hemen geçtim
ön cam.

442
00:24:35,474 --> 00:24:38,611
yapabilirsin
bu Ambrose.
Yapabileceğini biliyorum.

443
00:24:38,611 --> 00:24:41,480
Sadece odaklanın
ve rahatladım.

444
00:24:41,480 --> 00:24:42,749
Tamam, haklısın.

445
00:24:42,749 --> 00:24:44,483
sadece sahipsin
buna inanmak.

446
00:24:44,483 --> 00:24:46,819
Tek şey bu
arasındaki fark
sen ve Edward.

447
00:24:46,819 --> 00:24:48,555
Lillia: inandı
her şeyi yapabilirdi.

448
00:24:48,555 --> 00:24:51,190
Haklısın
Yapabilirim.

449
00:24:58,130 --> 00:24:59,431
Bunu asla yapmayacaksın.

450
00:25:01,568 --> 00:25:03,335
asla olmayacaksın
benim kadar iyiydi.

451
00:25:03,335 --> 00:25:05,071
O yüzden denemeyi bırak.

452
00:25:36,102 --> 00:25:37,837
Onu dışarı çıkarın!
Onu dışarı çıkarın!

453
00:25:37,837 --> 00:25:40,673
Onu kurtarma,
boğulmasına izin ver
benim yaptığım gibi.

454
00:25:44,744 --> 00:25:47,680
Yapamam.

455
00:25:47,680 --> 00:25:49,582
Yapamadım.

456
00:25:49,582 --> 00:25:50,617
Olacaksın.

457
00:25:50,617 --> 00:25:52,919
asla eskisi gibi olmayacağım
kendisi kadar iyiydi.

458
00:25:52,919 --> 00:25:54,186
Bu senin
ceza.

459
00:26:00,359 --> 00:26:03,796
Onun olmasına gerek yoktu
güvenlik kablosuna bağlanır.

460
00:26:03,796 --> 00:26:05,231
Çünkü o
kibirli, Ambrose.

461
00:26:05,231 --> 00:26:07,366
Bu yüzden
o öldü.

462
00:26:07,366 --> 00:26:09,936
sende var
harika olman senin içinde.

463
00:26:09,936 --> 00:26:11,871
Daha da büyük
Edward'dan daha.

464
00:26:11,871 --> 00:26:14,807
sadece sana diliyorum
kendini görebiliyordu,

465
00:26:14,807 --> 00:26:17,443
Bu şekilde
seni görüyoruz

466
00:26:17,443 --> 00:26:19,378
senin yolun değil
Kardeşim seni gördüm.

467
00:26:19,378 --> 00:26:21,781
Lillia: sadece dur
bunun hakkında konuşuyoruz.

468
00:26:21,781 --> 00:26:23,716
Bu kötü şans
ölülerden bahsetmek.

469
00:26:29,055 --> 00:26:30,589
Sen nesin
burada ne işin var?

470
00:26:30,589 --> 00:26:32,825
sadece bulmak istiyorum
gerçeği ortaya çıkar.

471
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
İşte işte burada.

472
00:26:34,293 --> 00:26:37,496
Onların aşkı bu
tek gerçek şu ki
onlar için önemlidir.

473
00:26:37,496 --> 00:26:38,765
İyi misin?

474
00:26:38,765 --> 00:26:43,002
Bilmeleri gerekir
nasıl kırıldılar
kalbim.

475
00:26:46,739 --> 00:26:49,709
Sanırım kullanabiliriz
küçük bir şey
avantajı ortadan kaldırmak için.

476
00:26:49,709 --> 00:26:53,179
Teşekkürler Vera.
ama gerçekten yapmamalıyım.

477
00:26:53,179 --> 00:26:55,682
Neden? Kapıyı çaldın
ya da başka bir şey?

478
00:26:59,418 --> 00:27:04,223
Bekle, yani...

479
00:27:04,223 --> 00:27:05,191
Hamile misin?

480
00:27:13,132 --> 00:27:14,366
sen de bu
bana söylüyorlardı
kocanın ortağı.

481
00:27:14,366 --> 00:27:15,567
Hamilesin.

482
00:27:15,567 --> 00:27:18,170
Sen korkuyordun
bebeğin için
güvenlik.

483
00:27:18,170 --> 00:27:20,472
yapamam
buna inan.

484
00:27:20,472 --> 00:27:23,142
Bu doğru mu?

485
00:27:23,142 --> 00:27:25,277
Sen kimsin?

486
00:27:25,277 --> 00:27:27,680
Burada ne yapıyorsun?

487
00:27:27,680 --> 00:27:29,448
benim adım
bu melinda gordon.

488
00:27:29,448 --> 00:27:31,317
Vagondaki Lillia'ydım

489
00:27:31,317 --> 00:27:34,520
Gitmesi gerektiğinde
pencereden dışarı.
Ne olduğunu biliyorum.

490
00:27:34,520 --> 00:27:35,822
Neden oldu?

491
00:27:35,822 --> 00:27:37,890
Lillia mı?

492
00:27:37,890 --> 00:27:39,992
Neyden bahsediyor?

493
00:27:39,992 --> 00:27:43,529
bunu yapamaz mıyız
hemen lütfen?

494
00:27:43,529 --> 00:27:45,497
Ambrose, hadi gidelim.
Neler oluyor?

495
00:27:45,497 --> 00:27:46,899
gördüm
kardeşin.

496
00:27:46,899 --> 00:27:48,534
Onunla konuştum.

497
00:27:48,534 --> 00:27:50,202
Onun ruhu
hala burada.

498
00:27:50,202 --> 00:27:52,071
O birlikte
şu anda bizde.

499
00:27:52,071 --> 00:27:53,706
Gelmek. Gelin lütfen.

500
00:27:53,706 --> 00:27:56,743
Ambrose, hadi gidelim.
Hadi gidelim.

501
00:28:01,848 --> 00:28:03,449
Beni hiç sevmedi.

502
00:28:03,449 --> 00:28:06,418
Bunun doğru olmadığından eminim.

503
00:28:48,460 --> 00:28:50,196
Kukla: biz hallederiz
kendimizden.

504
00:28:52,298 --> 00:28:55,467
Lanet etmek!
Frenlerim!

505
00:29:07,679 --> 00:29:09,481
Her şey yolunda.

506
00:29:09,481 --> 00:29:10,716
Kesinlikle emin misin?

507
00:29:10,716 --> 00:29:14,486
Her tanılamayı çalıştırın
muhtemelen yapabileceğiniz bir test...

508
00:29:14,486 --> 00:29:16,956
Tamam, hayır.
Seni duyuyorum tamam.

509
00:29:16,956 --> 00:29:18,825
Harika.

510
00:29:18,825 --> 00:29:21,027
Milyonlarca teşekkürler Christian.
onu alacağım
sabah, tamam mı?

511
00:29:21,027 --> 00:29:22,528
Teşekkürler dostum.

512
00:29:22,528 --> 00:29:25,397
Araba iyi.

513
00:29:25,397 --> 00:29:28,500
Yemin ederim frenlere
işe yaramadı.

514
00:29:28,500 --> 00:29:30,236
Sana inanıyorum.

515
00:29:30,236 --> 00:29:32,905
Ben de arabaya inanıyorum
iyi, yani...

516
00:29:32,905 --> 00:29:34,306
Birisi çabalıyor
beni korkutmak için.

517
00:29:34,306 --> 00:29:36,608
Çok güzel bir şey yaptılar
beni korkutmak iyi iş.

518
00:29:36,608 --> 00:29:39,145
Üzgünüm.
Yapma, sadece...

519
00:29:39,145 --> 00:29:42,114
başlayacağım
bisikletimi sürüyorum.

520
00:29:42,114 --> 00:29:45,852
Bu bir şaka değil
tamam mı?

521
00:29:45,852 --> 00:29:47,920
Bak, heyecan ve ürperti
bir şey var, tamam mı?

522
00:29:47,920 --> 00:29:49,721
Evet,
Biliyorum, biliyorum.

523
00:29:49,721 --> 00:29:53,025
Sanırım sadece varsaymıştım
Lillia masumdu.

524
00:29:53,025 --> 00:29:55,461
Çünkü birbirimize bağlandık
bir hediye alma konusunda.

525
00:29:55,461 --> 00:29:58,965
sanırım belki edward
onlar hakkında haklıydı.

526
00:29:58,965 --> 00:30:00,699
Her şey değil
göründüğü gibi.

527
00:30:00,699 --> 00:30:03,970
denemek ve almak zorundayım
Ambrose'un bana söylemesi
gerçek.

528
00:30:03,970 --> 00:30:05,371
Bu tek
bu şekilde edward

529
00:30:05,371 --> 00:30:07,239
Kapanış sağlanacak
ve karşıya geç.

530
00:30:13,946 --> 00:30:16,282
Dikkat olmak.
Ben her zaman öyleyim.

531
00:30:16,282 --> 00:30:18,985
Elbette.

532
00:30:23,122 --> 00:30:26,792
Kocan seviyor
çok sen.

533
00:30:26,792 --> 00:30:32,698
hiç sevmedim
bu kadar iyi olan herhangi biri,

534
00:30:32,698 --> 00:30:34,533
Ve şimdi asla yapmayacağım.

535
00:31:10,702 --> 00:31:12,604
Burada.
Hmm?

536
00:31:12,604 --> 00:31:14,306
Anahtar.

537
00:31:14,306 --> 00:31:15,707
Anahtar.

538
00:31:28,854 --> 00:31:33,425
Sen.

539
00:31:34,961 --> 00:31:38,130
gördüğünü söylüyorsun
kardeşim.

540
00:31:38,130 --> 00:31:41,467
Evet.

541
00:31:41,467 --> 00:31:43,535
O burada mı?
Hayır, şu anda değil.

542
00:31:43,535 --> 00:31:45,938
Ama o musallat oluyor
karnaval.

543
00:31:45,938 --> 00:31:47,773
Çünkü artık biliyor.

544
00:31:47,773 --> 00:31:49,075
Ne biliyor?

545
00:31:51,310 --> 00:31:54,580
bir şey mi var
yapmak istediğini
Söylesene Ambrose?

546
00:32:05,257 --> 00:32:08,394
Lillia.

547
00:32:08,394 --> 00:32:11,597
Hayır, lütfen dur.

548
00:32:14,633 --> 00:32:17,236
sadece sana ihtiyacım var
bana gerçeği söylemek için.

549
00:32:17,236 --> 00:32:18,804
Ne hakkında?

550
00:32:18,804 --> 00:32:20,973
Edward burada sıkışıp kaldı.

551
00:32:20,973 --> 00:32:23,409
Ona yardım edebilirsin
eğer sadece

552
00:32:23,409 --> 00:32:25,244
Ona ne söyle
o gece oldu.

553
00:32:25,244 --> 00:32:26,812
Hiçbir faydası yok
artık bunu saklamakta.

554
00:32:26,812 --> 00:32:28,380
Bebekten haberi var.

555
00:32:28,380 --> 00:32:32,118
Ama bilmesi gerekiyor
senin hakkındaki gerçek
ve Ambrose.

556
00:32:37,256 --> 00:32:42,028
Tamam.

557
00:32:42,028 --> 00:32:46,365
sana söyleyebilirim
gerçek.

558
00:32:46,365 --> 00:32:51,970
Bu bebek...

559
00:32:51,970 --> 00:32:55,574
Bu Edward'ın.

560
00:33:06,652 --> 00:33:10,522
Edward öyleydi
tüm hayatım.

561
00:33:10,522 --> 00:33:15,161
geldiğimi biliyordum
uzak bir saniyede
onun büyüsüne.

562
00:33:15,161 --> 00:33:17,896
Ama elimde değildi.

563
00:33:17,896 --> 00:33:20,366
Kimse bilmiyordu
gerçek edward,

564
00:33:20,366 --> 00:33:22,734
Benim yaptığım gibi değil.

565
00:33:22,734 --> 00:33:25,637
Ne kadar azimliydi
başarılı olmak,

566
00:33:25,637 --> 00:33:28,640
Başarısızlık korkusu,

567
00:33:28,640 --> 00:33:31,743
Aldığı baskı
kendini giydir,

568
00:33:31,743 --> 00:33:34,980
Her zaman zirveye ulaşmaya çalışıyorum
onun son yanılsaması.

569
00:33:34,980 --> 00:33:36,182
öğrendiğimde
Hamileydim,

570
00:33:36,182 --> 00:33:40,652
Belki diye düşündüm
bir bebek bazı şeyleri değiştirebilir.

571
00:33:40,652 --> 00:33:42,721
Gece kavga ettik
öldüğünü söyledi.

572
00:33:42,721 --> 00:33:45,091
bilmesini istedim
bebek hakkında,

573
00:33:45,091 --> 00:33:47,526
Yaptım ama öyleydim
sadece korktum.

574
00:33:47,526 --> 00:33:51,430
Belki diye korktum
o beni istemezdi
ona sahip olmak ya da...

575
00:33:51,430 --> 00:33:54,333
Bu yüzden söylemek zorundaydım
birisi.

576
00:33:54,333 --> 00:33:56,535
Ben de Ambrose'a söyledim.

577
00:33:56,535 --> 00:33:59,338
Ve o sevdi
onun kardeşi.

578
00:33:59,338 --> 00:34:04,310
Sadece korkuyordu
ondan.

579
00:34:04,310 --> 00:34:07,413
Ambrose bana bunu söyledi
söylemem gerekiyordu
edward gerçeği.

580
00:34:07,413 --> 00:34:09,515
Ve ben gidiyordum
o geceye

581
00:34:09,515 --> 00:34:10,949
Performansının ardından,

582
00:34:10,949 --> 00:34:15,121
Ama... artık çok geçti.

583
00:34:15,121 --> 00:34:18,724
Her şey yolunda mı?
Gösterisinin sadece bir parçası.

584
00:34:18,724 --> 00:34:20,792
Hayır, bu
çalışmıyor!

585
00:34:20,792 --> 00:34:23,762
Edward!

586
00:34:27,799 --> 00:34:29,701
Onu dışarı çekin!

587
00:34:29,701 --> 00:34:32,070
Sadece çok korktum

588
00:34:32,070 --> 00:34:35,141
Bu bir şey olurdu
bebeğe olur.

589
00:34:35,141 --> 00:34:40,246
Bu benim acım
onu boğacaktı.

590
00:34:40,246 --> 00:34:42,781
Ama dayandım.

591
00:34:42,781 --> 00:34:44,150
Sonra bırakmak için.

592
00:34:44,150 --> 00:34:47,353
Bu bebek var
babasının kararlılığı.

593
00:34:47,353 --> 00:34:49,821
Ne kadar uzaktasın?

594
00:34:49,821 --> 00:34:51,390
Beş ay.

595
00:34:51,390 --> 00:34:53,959
Peki Ambrose?

596
00:34:53,959 --> 00:34:55,961
Ona aşık mısın?

597
00:34:57,729 --> 00:35:02,901
Bakmak. İki kişi paylaştığında
bu tür bir acı,

598
00:35:02,901 --> 00:35:05,904
Bir bağlantı oluşturur.

599
00:35:05,904 --> 00:35:09,175
Eminim çok görüyorsunuz.

600
00:35:09,175 --> 00:35:12,644
Ambrose iyi bir adamdır.

601
00:35:12,644 --> 00:35:16,215
Ama onu asla sevemedim

602
00:35:16,215 --> 00:35:19,251
Edward'ı nasıl sevdiğimi.

603
00:35:21,187 --> 00:35:23,255
Ama neden sen
çok mu korktun?

604
00:35:23,255 --> 00:35:25,491
Edward'ı bilmek
seninle miydi?

605
00:35:25,491 --> 00:35:28,227
O Edward'ın ruhu
seni takip mi ediyordu?

606
00:35:28,227 --> 00:35:29,995
Sadece bunu düşündüm
beni suçlardı

607
00:35:29,995 --> 00:35:32,564
Ölümünü tahmin ettiğin için.

608
00:35:32,564 --> 00:35:34,099
Ama anahtar.

609
00:35:34,099 --> 00:35:36,668
Anahtar nasıldı?
değiştirilsin mi?

610
00:35:36,668 --> 00:35:39,638
Nasıl olduğunu soruyor
anahtar değiştirildi.

611
00:35:42,441 --> 00:35:45,977
Ben... bilmiyorum.

612
00:35:45,977 --> 00:35:51,317
Ama sana yemin ederim
o ben değildim.

613
00:35:51,317 --> 00:35:53,885
Sen olmadığını biliyorum.

614
00:35:56,021 --> 00:35:58,657
Peki kim?

615
00:36:08,334 --> 00:36:09,935
Bu ne?

616
00:36:09,935 --> 00:36:14,105
Lillia mı?
İyi misin?

617
00:36:14,105 --> 00:36:16,308
yapmıyorum
Biliyorum Ambrose.

618
00:36:16,308 --> 00:36:17,976
Kardeşinin
burada bizimle.

619
00:36:17,976 --> 00:36:20,979
Ne olduğunu bilmek istiyor.
Anahtarın nasıl değiştirildiği.

620
00:36:20,979 --> 00:36:22,748
Neden, öyle yapmış olmalı
yanlış olanı aldın.

621
00:36:22,748 --> 00:36:24,049
İmkansız.

622
00:36:24,049 --> 00:36:25,784
Bilirsin,
değil mi Vera?

623
00:36:25,784 --> 00:36:28,387
Anahtar nasıl
değiştirildi.

624
00:36:28,387 --> 00:36:32,991
Sen deli misin?

625
00:36:32,991 --> 00:36:35,394
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

626
00:36:35,394 --> 00:36:37,229
Melinda: neden o
değiştirildi.

627
00:36:39,798 --> 00:36:41,800
Onlara neden öyle olduğunu söyle
anahtarı değiştirdi.

628
00:36:41,800 --> 00:36:43,469
Bunu bilemezsin.

629
00:36:43,469 --> 00:36:45,203
Edward mı anlatıyor
sen bu musun?

630
00:36:45,203 --> 00:36:46,405
Nereden biliyorsunuz?

631
00:36:46,405 --> 00:36:48,474
Yapmadım.

632
00:36:48,474 --> 00:36:51,677
Vera.

633
00:36:51,677 --> 00:36:54,079
Kardeşimi öldürdün.

634
00:36:55,947 --> 00:36:58,817
Ambrose, lütfen.

635
00:36:58,817 --> 00:37:01,019
Sen asla
kendine gel

636
00:37:01,019 --> 00:37:04,089
O etraftayken,
seni boğuyordu.

637
00:37:04,089 --> 00:37:05,891
Vera, ne yaptın?

638
00:37:05,891 --> 00:37:07,293
O sana karşı çok kötüydü.

639
00:37:07,293 --> 00:37:09,160
O berbattı
hepimize.

640
00:37:09,160 --> 00:37:11,730
Sizce kimse
üzerine gözyaşı dökmek
onun ölümü mü?

641
00:37:11,730 --> 00:37:12,898
Yaptım Vera.

642
00:37:12,898 --> 00:37:17,569
Bana öğretti.
Beni korudu.

643
00:37:17,569 --> 00:37:18,970
Onu sevdim.

644
00:37:18,970 --> 00:37:23,375
Lillia onu seviyordu.
Çocuğunu taşıyor.

645
00:37:23,375 --> 00:37:28,046
Seni seviyorum Ambrose.

646
00:37:28,046 --> 00:37:30,115
Görmüyor musun?

647
00:37:30,115 --> 00:37:31,850
Ben sadece...

648
00:37:31,850 --> 00:37:35,253
hepsini yapmak istedim
hayallerin gerçek oluyor.

649
00:37:35,253 --> 00:37:36,988
Bunu sana verdim.

650
00:37:43,194 --> 00:37:45,631
Gerçekten burada mı?

651
00:37:45,631 --> 00:37:47,733
Edward mı?

652
00:37:47,733 --> 00:37:50,569
Sana ihtiyacı olduğunda
sana öyle hissettirirdi

653
00:37:50,569 --> 00:37:52,471
En önemli
dünyadaki kişi.

654
00:37:52,471 --> 00:37:56,942
Ve o sadece
seni atmak.

655
00:37:56,942 --> 00:38:00,078
herkes daha iyi
onsuz git!

656
00:38:00,078 --> 00:38:01,413
Bekle Ambrose, lütfen.

657
00:38:01,413 --> 00:38:02,748
Ambrose, dur.

658
00:38:02,748 --> 00:38:04,983
Edward bunu yapmaz
gitmeni istiyorum

659
00:38:04,983 --> 00:38:06,485
Hiçbir anlamı yok.

660
00:38:06,485 --> 00:38:09,855
o kadar üzgünüm ki
duymak zorundaydın
bunların hepsi, Edward,

661
00:38:09,855 --> 00:38:12,958
Ama getirmiyor mu
biraz huzur ister misin?

662
00:38:12,958 --> 00:38:17,329
Ne? Düşündü
onu öldürdük mü?

663
00:38:17,329 --> 00:38:20,866
Gördüm.

664
00:38:20,866 --> 00:38:23,469
Bunu gözlerinde gördüm
boğulduğumda.

665
00:38:23,469 --> 00:38:25,337
seni düşündüm
gerçekleşmesini istiyordu.

666
00:38:25,337 --> 00:38:27,072
Seni düşündü
gerçekleşmesini istiyordu.

667
00:38:27,072 --> 00:38:29,475
Ölmesini mi istedim?

668
00:38:29,475 --> 00:38:32,444
Hayır.

669
00:38:32,444 --> 00:38:33,645
Tüm istediğim

670
00:38:33,645 --> 00:38:38,584
Söylediğini duymak mıydı
iyi olduğumu

671
00:38:38,584 --> 00:38:43,989
Hepsinin yerine
acımasız
eleştiri.

672
00:38:43,989 --> 00:38:49,628
sadece olmak istedim
senin yarısı kadar iyi.

673
00:38:49,628 --> 00:38:52,664
Çok üzgünüm Ambrose.

674
00:38:52,664 --> 00:38:54,700
Bunu nasıl göremedim?

675
00:38:54,700 --> 00:38:57,703
Çok üzgün.

676
00:38:57,703 --> 00:39:00,171
O anlamıyor
bunu neden görmedi.

677
00:39:00,171 --> 00:39:02,073
Sen her zaman öyleydin
arkana bakıyorum.

678
00:39:02,073 --> 00:39:04,410
Veya etrafınızda.

679
00:39:04,410 --> 00:39:08,980
Hiç görmedin
doğru olan neydi
önünüzde.

680
00:39:14,019 --> 00:39:15,854
O haklı.

681
00:39:15,854 --> 00:39:17,856
Bir şeyleri görüyor,
o bir şeyler biliyor

682
00:39:17,856 --> 00:39:19,958
Onun bilmediği
hayattayken.

683
00:39:19,958 --> 00:39:21,960
Edward: ve şimdi de var
yapabileceğim hiçbir şey yok.

684
00:39:21,960 --> 00:39:24,696
Artık çok geç.

685
00:39:24,696 --> 00:39:26,798
Hayır, çok geç değil.

686
00:39:28,700 --> 00:39:30,936
O bunu biliyor
ikinize de kötü davrandım.

687
00:39:30,936 --> 00:39:33,304
Nasıl olduğunu bilmiyordu
onu çok sevdin.

688
00:39:33,304 --> 00:39:35,707
Ben hala seni seviyorum.

689
00:39:35,707 --> 00:39:39,811
Edward,
Her zaman yapacağım.

690
00:39:39,811 --> 00:39:43,181
Yapmadığını hissediyor
sevgini hak et.

691
00:39:43,181 --> 00:39:48,119
Bu bir şey değil
hak ettiğin
ya da hak etmiyorsun.

692
00:39:48,119 --> 00:39:50,889
İşte bu.

693
00:39:50,889 --> 00:39:52,824
Seni seviyorum.

694
00:39:52,824 --> 00:39:56,462
Ambrose seni seviyor
ve bu çocuk,

695
00:39:56,462 --> 00:39:59,998
Çocuğunuz
seni seveceğim.

696
00:39:59,998 --> 00:40:02,634
Eğer yapabilseydim
sadece bir gün daha.

697
00:40:02,634 --> 00:40:04,436
Sadece birkaç saat.

698
00:40:07,739 --> 00:40:09,608
İkinize de gösterirdim.

699
00:40:09,608 --> 00:40:13,378
Keşke yapabilseydi
bir gün daha var
ikinizle de.

700
00:40:13,378 --> 00:40:15,881
sende
bir ömür.

701
00:40:15,881 --> 00:40:20,218
Bu bebek.

702
00:40:20,218 --> 00:40:22,153
asla
uzak ol.

703
00:40:27,526 --> 00:40:29,360
Kardeşime söyle
Lillia'yı sevmek.

704
00:40:29,360 --> 00:40:34,032
Onu bu şekilde sev
Asla yapamadım.

705
00:40:34,032 --> 00:40:36,568
Yapacağım.

706
00:40:36,568 --> 00:40:38,904
Yapacağım.

707
00:41:00,926 --> 00:41:03,562
Eh, sanırım
gösteri devam etmeli.

708
00:41:03,562 --> 00:41:06,865
Vera'nın karar vermesine sevindim
teslim olmak için.

709
00:41:06,865 --> 00:41:08,466
Öyle olurdu
bir gösteri.

710
00:41:08,466 --> 00:41:11,402
Polis arabaları ve kelepçeler.

711
00:41:11,402 --> 00:41:13,404
Evet, suçlu yürüyüşü.

712
00:41:16,708 --> 00:41:19,110
işte bu
buna ne denir.

713
00:41:19,110 --> 00:41:21,479
Adam: bayanlar ve baylar,
büyük Ambrose,

714
00:41:21,479 --> 00:41:22,981
İllüzyonun ustası,

715
00:41:22,981 --> 00:41:25,851
Şimdi kaçmaya çalışacak
ölümün zincirlerinden,

716
00:41:25,851 --> 00:41:28,854
Ek 50 ile zincirlendi
kilo kurşun ağırlığı,

717
00:41:28,854 --> 00:41:31,857
Bir mezara gömüldü
su.

718
00:43:27,739 --> 00:43:29,174
Evet!